《維摩詰經》原本的文言文就不好讀,一整段所有字都連在一起更難讀。
現在 AI 功能強大,只要指令正確,可以幫助我們逐句導讀、理解、討論。
一般進行的格式會像這樣(每一句):
原文:
白話:
導讀:
然後在告一段落時,提供總結,問你有沒有什麼部分想進一步討論。
要逐句導讀,大家可以自己找 AI。
以下是我認為,對閱讀連續性較合適的方式,也就是整理白話文的部分,讓大家可以像看故事般閱讀。(之前我會修改文字,但最近有點忙,只整理格式)
祝大家學習精進!
![]()
▌彌勒菩薩
在那個時候,佛陀對彌勒菩薩說:「你前往維摩詰長者那裡,代我探視他的病情。」
彌勒菩薩對佛陀說:「世尊!我恐怕不能勝任前往探病這項任務。為什麼呢?
我回想起過去,我正在為兜率天的天王以及他的眷屬們,解說修行到「不退轉地」的行持法門。
當時維摩詰長者走過來對我說:『
彌勒!世尊已經為仁者(您)授記,說您在這一生之後,應當成就阿耨多羅三藐三菩提。
請問您是用哪一生來接受這個授記的呢?是過去生?未來生?還是現在生?
如果是過去生,過去生已經幻滅了;如果是未來生,未來生還沒有到來;如果是現在生,現在生則是瞬息萬變、無所停留。
正如同佛陀曾說過的:比丘們!你們在當下的每一剎那,同時都在經歷出生、衰老與幻滅。
如果是以「無生」的狀態來接受授記,那麼「無生」就是寂滅的正位;在這種絕對寂滅的正位之中,既沒有所謂的受記,也沒有所謂成就無上正等正覺這回事。
既然如此,彌勒您是如何接受這「一生受記」的呢?是從真如的「生起」中得到受記?還是從真如的「滅盡」中得到受記?
如果是從真如的生起中得受記,但真如本體是沒有生起的;如果是從真如的滅盡中得受記,但真如本體也是沒有幻滅的。
所有的眾生皆是真如,一切萬法也皆是真如,所有的聖賢也是真如,甚至連彌勒您,也同樣是真如。
如果彌勒您得到了受記,那麼一切眾生也應該都得到受記。為什麼呢?因為所謂的真如,是沒有差別、沒有相異的。
如果彌勒您成就了無上正等正覺,那麼一切眾生也應當都成就。為什麼呢?因為一切眾生的本相,本來就是覺悟的菩提相。
如果彌勒您證得了涅槃滅度,那麼一切眾生也應當都已滅度。為什麼呢?因為諸佛悉知一切眾生本自寂滅,這就是涅槃之相,不需等到死後或修成後才叫滅度。
所以彌勒啊!不要用這種法門來誤導這些天子。實際上,並沒有一個真正發無上正等正覺心的人,也沒有一個退轉的人。
彌勒!你應當讓這些天子們捨棄對菩提的分別見解。
為什麼呢?因為所謂的覺悟,不是可以用色身去獲取的,也不是可以用妄心去捕捉的。
寂滅就是菩提,因為它滅除了所有虛妄之相。
不生執觀就是菩提,因為它遠離了攀緣。
不造作行持就是菩提,因為它沒有生滅的憶念。
斷除執著就是菩提,因為它捨棄了種種成見。
遠離就是菩提,因為它遠離了虛妄的幻想。
屏蔽障礙就是菩提,因為它遮蔽了私欲願求。
不入境界就是菩提,因為它沒有貪戀執著。
隨順就是菩提,因為它順應真如。
安住就是菩提,因為它安住在法性之中。
到達終點就是菩提,因為它抵達了真實的際界。
不二就是菩提,因為它脫離了意識與法塵的對立。
平等就是菩提,因為它如同虛空般廣大無差別。
無為就是菩提,因為它沒有生、住、異、滅的過程。
真正的覺知就是菩提,因為它透徹了眾生的心念運作。
不進入就是菩提,因為五根對六塵不再產生干擾。
不結合就是菩提,因為它遠離了煩惱的習氣。
無所不在就是菩提,因為它沒有具體的形狀色相。
假名就是菩提,因為連菩提這個名字本質也是空的。
如幻化一般就是菩提,因為沒有什麼可以取捨。
不亂就是菩提,因為自性本來清靜。
善於寂靜就是菩提,因為本性純淨。
無所獲取就是菩提,因為離開了攀緣心。
沒有差異就是菩提,因為萬法在自性上是平等的。
無可比擬就是菩提,因為沒有任何事物可以類比。
微妙難思就是菩提,因為這種萬法的真相是難以用常識理解的。』
世尊!當維摩詰長者宣說這些法門時,有兩百位天子當場證悟了『無生法忍』(深信法本不生)。
所以,我自認沒有能力去向他探病問候。」
▌光嚴童子
佛陀對光嚴童子說:「你前往維摩詰長者那裡,代我探視他的病情。」
光嚴童子對佛陀說:「世尊!我恐怕不能勝任前往探病這項任務。為什麼呢?
我回想起過去,有一次我正要走出毗耶離大城,當時維摩詰長者正好要進城。我隨即向他行禮,並問道:『居士,您是從哪裡過來的呢?』
他回答我說:『我是從道場過來的。』
我追問:『您所說的道場,是指哪裡呢?』
他回答說:『
正直的心就是道場,因為它沒有虛偽造作。
發起願行就是道場,因為它能成就利他的事業。
深厚的願心就是道場,因為它能不斷增長功德。
菩提心就是道場,因為它指向正確的覺悟而不出錯。
布施就是道場,因為不求回報。
持戒就是道場,因為能使願望清淨圓滿。
忍辱就是道場,因為對待任何眾生都能心無罣礙。
精進就是道場,因為毫不懈怠退縮。
禪定就是道場,因為能使心境調和柔軟。
智慧就是道場,因為能現前洞見萬法的實相。
慈心就是道場,因為平等看待眾生。
悲心就是道場,因為為了救苦而能忍受疲累辛苦。
喜心就是道場,因為以法為樂。
捨心就是道場,因為斷除了愛憎的分別。
神通就是道場,因為能成就六種神通的妙用。
解脫就是道場,因為能背棄世間執著。
權巧方便就是道場,因為能教化眾生。
四攝法就是道場,因為能攝受眾生。
博學多聞就是道場,因為能依照所聽聞的正法去實踐。
降伏自心就是道場,因為能正確認識萬法。
三十七道品就是道場,因為能讓人捨棄生滅的有為法。
四聖諦就是道場,因為它如實而不欺瞞世間。
緣起法就是道場,因為它揭示了從無明到老死的連鎖鏈,其本性都是無盡且空的。
種種煩惱就是道場,因為當你了解煩惱的實相時,煩惱即是菩提。
眾生就是道場,因為在服務眾生中能體悟無我。
一切萬法都是道場,因為你從中體悟到諸法皆空。
面對魔軍就是道場,因為內心不再被動搖。
三界就是道場,因為了知其本性是不隨時間流逝的。
佛成道的金剛座就是道場,因為在那裡斷除了一切煩惱結縛。
善男子!如果菩薩能隨順種種波羅蜜去教化眾生,那麼他所做的任何事,無論是抬腳還是放下腳,應當知道,他都是從道場中而來,始終安住在佛法之中。』
維摩詰說這段法時,五百位天子發出了無上正等正覺的心。
所以我自認沒有能力去向他探病問候。」
▌持世菩薩
佛陀對持世菩薩說:「你前往維摩詰長者那裡,代我探視他的病情。」
持世菩薩對佛陀說:「世尊!我恐怕不能勝任前往探病這項任務。為什麼呢?
我回想起過去,我獨自住在安靜的禪室中。當時魔王波旬率領了一萬二千名天女,化現成天主大帝釋的模樣,鳴鼓奏樂、載歌載舞,來到我居住的地方。
魔王與他的隨從眷屬向我頂禮、合掌恭敬,恭敬地站在一旁。
我心裡以為他真的是帝釋天,便對他說:『歡迎你來,憍尸迦!雖然你有大福報,但不應該放縱享樂。應當觀察五欲是無常的,以此追求善業的根本。應當善用這危脆的身軀、壽命與財富,去修持堅固不壞的佛法。』
他回答我說:『大菩薩!請收下這一萬二千名天女,讓她們為您充當掃除、灑水的雜役吧。』
我說:『憍尸迦!請不要拿這種不合教法的東西,布施給我這出家修行的釋氏弟子。這對我來說是不合宜的。』
我這段話還沒說完,維摩詰長者就走了過來對我說:『這不是帝釋天,這是魔王波旬,他是專程來擾亂、動搖你的。』
接著維摩詰長者對魔王說:『這些天女們,可以給我。像我這樣的人才應該接受這份布施。』
魔王聽了非常驚恐害怕,心想:『維摩詰該不會是要來整我吧?』
魔王想要隱身逃走,卻發現無法隱身;使盡了所有的神通力,也無法離開現場。
這時天空中傳來聲音說:『波旬!把天女都送給他,你才能離開啊!』
魔王因為恐懼,只好心不甘情願地把天女們都給了維摩詰。
那時候,維摩詰對那些天女說:『魔王已經把你們給了我,現在你們都應當發出無上正等正覺的心。』
維摩詰隨即根據天女們的根器為她們說法,於是她們都發起了求道之心。
維摩詰又說:『你們既然已經發心求道,就有法樂可以自我愉悅,不應該再迷戀那種感官五欲的享樂了。』
天女們問道:『您所說的法樂是指什麼呢?』
維摩詰回答:『
樂於常對佛生起信心,樂於渴求聽聞正法,樂於供養僧團。
樂於遠離五欲之樂,樂於觀察五陰如同傷害自己的怨賊,樂於觀察四大如同毒蛇般危險,樂於觀察內六入如同空無一人的村落。
樂於隨時護持自己的菩提心,樂於利益廣大眾生,樂於尊敬並供養導師。
樂於廣修布施,樂於堅持清淨戒律,樂於修持忍辱與柔和的心性,樂於勤奮累積善根,樂於安住禪定而不散亂,樂於在斷除煩惱後獲得明徹的智慧。
樂於廣大發起菩提心,樂於降伏種種魔擾,樂於斷除一切煩惱,樂於清淨佛國淨土,樂於為了成就佛的相好莊嚴而修習種種功德,樂於莊嚴修行的道場。
樂於聽聞深奧的空性法門而不產生恐懼,樂於修持三解脫門(空、無相、無願),不樂於在不適當的時機就進入寂滅。
樂於親近志同道合的同學,樂於處在志不同道不合的人群中而內心不生嗔恨與罣礙。
樂於引導並護念惡知識(使其不墮落),樂於親近並依止善知識。
樂於使內心歡喜清淨,樂於修持無量無邊的道品法門。
以上這些,就是菩薩所體認的法樂。』
魔王波旬對天女們說:『我想跟你們一起回到天宮。 』
天女們回答說:『魔王已經把我們給了這位居士,我們現在擁有法樂並感到非常快樂,不再迷戀感官五欲的快樂了。』
魔王對維摩詰說:『居士是否可以捨棄這些天女?能將自己擁有的一切都布施給別人,才稱得上是菩薩。 』
維摩詰回答說:『我已經捨棄(她們)了!你儘管帶她們走吧,(願此舉)令一切眾生都能圓滿具足佛法的願求。』
天女們又問:『居士!我們現在已經發心了,但還是得住在魔宮裡,該怎麼辦呢?』
維摩詰說:『姐妹們!有一個法門叫做無盡燈,你們應當修學。
所謂無盡燈,就像一盞燈點燃了成百上千盞燈,使所有的黑暗都變為光明,而原本這盞燈的光明絲毫不會窮盡。
同樣的道理,姐妹們!一位菩薩引導成百上千的眾生,使他們發起無上正等正覺的心,而這位菩薩自己的覺悟之心不但不會損耗,反而更加增長。
隨著你為他人演說正法,你自己的一切善法功德也會隨之增益,這就叫做無盡燈。
你們雖然住在魔宮,但只要運用這無盡燈法門,讓無數的天子天女也發起菩提心,這就是報答佛恩,也是對一切眾生的大利益。』
那時,天女們虔誠地頂禮維摩詰的雙足,隨後跟著魔王回到了魔宮,瞬間消失不見。
世尊!維摩詰長者擁有如此自在的神通力與智慧辯才,
所以我自認無法勝任去向他探病問候。」
▌善德長者子
佛陀對善德長者子說:「你前往維摩詰長者那裡,代我探視他的病情。」
善德對佛陀說:「世尊!我恐怕不能勝任前往探病這項任務。為什麼呢?
我回想起過去,我在父親的家中,舉辦了一場盛大的布施法會。供養所有的出家人、婆羅門,以及各種外道修行者、貧困者、社會地位低下者、無依無靠者與乞丐。
這場法會預計進行七天。當時維摩詰長者來到法會中,對我說:『長者子啊!所謂的大布施會,不應該像你現在這樣開設。應當開設法施的法會,何必只是舉辦這種物質財產的布施法會呢?』
我問道:『居士!您所說的法施之會是指什麼呢?』
他回答說:『所謂法施之會,是超越時間先後、在同一瞬間平等供養所有眾生的,這才叫做法施之會。』
我追問:『這是什麼意思呢?』
他回答:『這指的是:
以追求覺悟為目標,來發起平等的慈心;以救拔眾生苦難為前提,來發起大悲心;以守護、弘揚正法為志業,來發起法喜心;以攝持無分別智慧為核心,來實踐平等捨心。
為了攝受眾生的慳吝貪婪,而發起布施度;為了轉化毀犯戒律的行為,而發起持戒度;為了體現無我的真理,而發起忍辱度;為了遠離對身心表相的執著,而發起精進度;為了體現覺悟的本相,而安住於禪定度;為了成就通達萬法的一切種智,而發起智慧度。
教化眾生時,能引導其體認空性;雖不捨棄世間的種種善行,卻心不取著其表相;雖隨緣示現投胎受生,內心卻明白本無造作。
為了護持正法,而發起權巧方便的力量。
為了救度眾生,而發起四攝法。
為了敬奉侍奉一切眾生,而發起除去慢心的法門。
對於危脆的身體、壽命與財富,而發起修持身、命、財三種堅固不壞的法門。
在六念(念佛、法、僧、戒、施、天)的修持中,發起審細思惟觀察的法門。
在六和敬的共處中,發起質樸正直的心。
正確認真地修行善法,而發起清淨的謀生方式(淨命)。
內心清淨歡喜,而發起親近賢聖的行徑。
不憎恨邪惡的人,而發起調伏自他內心的慈悲心。
以出家修行的標準要求自己,而發起向法深心。
依照所聽聞的道理去實踐,而發起博學多聞。
以無所爭執的法門,而發起安住在空閑幽靜之處。
為了趣向佛陀的智慧,而發起寂靜禪坐。
為了化解眾生的繫縛,而發起各階段的修行位地。
為了具足佛的相好莊嚴以及清淨佛國淨土,而發起福德事業。
了知一切眾生的心念,並隨順其根器而說法,而發起智業。
了知一切萬法皆不可取、亦不可捨,進入萬法一如的法門,而發起慧業。
斷除一切煩惱、一切障礙以及一切不善法,而發起一切善業。
為了獲得一切智慧與一切善法,而發起所有助成佛道的法門。
善男子!這就是法施之會。如果菩薩能安住在這種法施法門中,他才是真正的大施主,也是整個世間最殊勝的福田。』
世尊!維摩詰說是法時,婆羅門眾中二百人,皆發阿耨多羅三藐三菩提心。
我當時內心感到極其清淨,讚嘆這是從未聽聞過的妙法。
我向維摩詰長者頂禮,隨即解下價值超過百千兩金的珠寶瓔珞想要供養他,但他不肯接受。
我說:『居士!請您務必收下,隨您心意要轉贈給誰都可以。』
維摩詰於是接過了瓔珞,將它分成兩份,一份布施給法會中地位最卑下的乞丐,另一份則奉獻給難勝如來。
當時在場的大眾都看見了光明國土的難勝如來,又看見那珠寶瓔珞在難勝如來上方化成了四柱寶臺,四面莊嚴裝飾,且彼此顯現而不相遮蔽。
維摩詰顯現這神通變化之後,說道:『如果施主能以平等心布施給一個地位最卑下的乞丐,就像供養佛陀福田的樣貌一樣,沒有高低分別,這等於是具足了大悲心且不求回報,這才叫作具足了法施。』
城裡那位地位最卑下的乞丐,親眼見到這神通力並聽聞了這番教法,當下也發出了無上正等正覺的心,
所以我自認無法勝任去向他探病問候。」
就像這樣,各位菩薩都分別向佛陀敘述他們過去與維摩詰相遇的因緣,並轉述維摩詰所說的話,大家都說無法勝任去向他探病問候。