# 佛經中 梵語的《羅馬拼音》寫法說明

**URL:** <https://forum.3344.today/t/topic/20>\
**Category:** 佛教經典\
**Created:** [2023年十二月21日 06:47 UTC](https://forum.3344.today/t/topic/20 "2023-12-21T06:47:22Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![覺宇](https://forum.3344.today/user_avatar/forum.3344.today/%E8%A6%BA%E5%AE%87/32/66_2.png) [@覺宇](https://forum.3344.today/u/%E8%A6%BA%E5%AE%87)\
**Post date:** [2023年十二月21日 06:47 UTC](https://forum.3344.today/t/topic/20/1 "2023-12-21T06:47:22Z")

</div>

## 羅馬拼音的幾種寫法

關於《大悲咒》梵語的羅馬拼音，網路上有不同的寫法，以第一句「南無 喝囉怛那 哆囉夜耶」為例，有以下三種寫法（各寫法下方說明為範例）：

### na mo ra tna tra yā ya

> [**《大悲咒》CBETA 線上閱讀**](https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T1113B_001)

### namo ratna trayāya

> [**佛陀教育基金會 ─ 千手千眼觀世音菩薩大悲心陀羅尼**](http://ftp2.budaedu.org/newGhosa/C023/T041G/ref/T041G_01.pdf)
> 
> 此為 pdf 連結

### namo ratna-trayāya

> **[台大獅子吼佛學專站 ─ 南無喝囉怛那哆囉夜耶](https://buddhaspace.org/dict/fk/data/%25E5%258D%2597%25E7%2584%25A1%25E5%2596%259D%25E5%259B%2589%25E6%2580%259B%25E9%2582%25A3%25E5%2593%2586%25E5%259B%2589%25E5%25A4%259C%25E8%2580%25B6.html)**

**我自己偏好第三種，一是知道讀的時候聲音要斷在哪裡，一是知道連起來的詞是有涵義的。所以之後我的分享，主要會以這個方式表示。**

在梵語的羅馬拼音轉寫中，使用連字符（hyphen）來表示單詞之間的邊界或單詞組合，這有助於更清晰地顯示語詞的構成和意義。

以上述的例子 “namo ratna-trayāya” 來說：

1. **斷音指引：** 協助非梵語系的人更容易理解梵語語句的結構，尤其是當詞彙較長或複雜時，這樣的斷音指引有助於讀者區分各個單詞。

2. **詞彙解析：** 連字符還可以用來指示一個複合詞或詞組，例如在 “ratna-trayāya” 中，“ratna” 表示 “珍寶”，而 “trayāya” 表示 “三”。這樣的組合有助於更好地理解整個詞組的意義。

* * *

## IAST：梵文轉寫國際字母表

梵語的羅馬拼音書寫，有一套標準的轉寫系統，稱為梵文轉寫國際字母表（IAST，International Alphabet of Sanskrit Transliteration）。

它是一套被廣泛使用的標準，使用特定的字母和符號，將梵語文字轉寫成羅馬字母，以方便非梵語系的人閱讀和發音。

IAST 通過使梵語的發音更容易被轉寫和理解，讓梵語文學、宗教經典等，在國際間的研究和交流變得更加方便。

以下是 IAST 的主要特點和一些重要的轉寫規則：

1. **音素一致性：** IAST 設計的目標是在可能的情況下保持音素的一致性，以使梵語的發音更容易被非梵語系的人理解。

2. **元音：**

3. **輔音：**

4. **重音：** 在梵語詞彙中，重音通常落在詞的第一個音節上。IAST 使用重音符號（ ́ ）標記重音的位置。

5. **附加符號：**

* * *

## 參考資料

> **[International Alphabet of Sanskrit Transliteration](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Alphabet_of_Sanskrit_Transliteration)**
>
> The International Alphabet of Sanskrit Transliteration (IAST) is a transliteration scheme that allows the lossless romanisation of Indic scripts as employed by Sanskrit and related Indic languages. It is based on a scheme that emerged during the 19th century from suggestions by Charles Trevelyan, William Jones, Monier Monier-Williams and other scholars, and formalised by the Transliteration Committee of the Geneva Oriental Congress, in September 1894. IAST makes it possible for the reader t Sc...
